 |
 |
 |
|
|
|
|
به اجراء در آوردن آرمان انسانى از راههاى انسانى
پاتريک لو آيريک سردبير روزنامه اومانيته برگردان: حسن نادرى يک ميليارد و سيصد ميليون نفر از آب آشاميدنى محروم هستند و ۴٠ درصد جمعيت جهانى از داشتن امکانات فاضلاب و تصفيه آب محرومند. با هم براى تدوين طرح ماليات بر بازار بورس مبارزه نمائيم. همانطوریکه دوستم آقاى فرانسيس وورتس،رئيس گروه پارلمانى چپ متحد اروپا پيشنهاد کرده است، اگر فقط بهمدت دو سال يک دهم درصد برکل حجم بورس جهانى ماليات گذاشته شود، ميتوان زير بناى لازم براى دسترسى به آب آشاميدنى را مهيا ساخت آقاى پاتريک لو آيريک سردبير روزنامه اومانيته هنگام گشايش هفتاد و يکمين دور از جشنهاى اين روزنامه اومانيته خطاب به مهمانان ونمايندگان احزاب خارجى حاضر در قسمتى از محل جشن بهنام «دهکده جهانی» ضمن خوشآمد گويى، اعلام داشت که اينجا مکان مناسبى جهت تبادل نظر در مورد راهکارها و تجربيات و اميد و آرزوهاى ما ميباشد،تا با هم براى صلح و همبستگى، آزادى و عدالت جهانى مبارزه نمائيم. به اين جشن خوش آمديد. بياييد تا با هم به کره خاکى اکسيژن تازه بدهيم. ديگر اجازه ندهيم تا اين همه عدم امنيت اجتماعى، تهديد عليه بهداشت و محيط زيست با ابعاد بيشتر در سراسر جهان گسترش يابد. ديگر اجازه ندهيم تا جهان با فعاليت آلودهزا و فقدان دموکراسى و اختلافات اجتماعى بهسمت نابودى برود. ما با مبارزات و گفتگوهاى مشترکمان، ميتوانيم روزنههاى اميد را براى آينده بگشائيم. پس براى ساختمان جهانى واقعا مشترک به جشن خوش آمديد. در شرايط کنونى جهان، انباشت فوقالعاده سرمايه وتکنولوژى تا به آن حد رسيده است که همه ما ميتوانيم با هم در عدالت و دوستى زندگى کنيم. با اين وصف سوداگران جنگ و دولتهايشان آنقدر سلاح توليد کردند که ميتوانند کره خاکى مان را چندين باره نابود کنند. پس با هم براى صلح و خلع سلاح جها نى مبارزه کرده و پولهاى اختصاص يافته به تسليحات را براى کارهاى عام المنفعه بهکار گيريم. هر روز بيش از ١۵٠٠ ميليارد يورو در بازارهاى بورس مورد معامله قرار ميگيرند. اين در حاليست که يک ميليارد و سيصد ميليون نفر از آب آشاميدنى محروم هستند و ۴٠ درصد جمعيت جهانى از داشتن امکانات فاضلاب و تصفيه آب محرومند. با هم براى تدوين طرح ماليات بر بازار بورس مبارزه نمائيم. همانطوریکه دوستم آقاى فرانسيس وورتس،رئيس گروه پارلمانى چپ متحد اروپا پيشنهاد کرده است، اگر فقط بهمدت دو سال يک دهم درصد برکل حجم بورس جهانى ماليات گذاشته شود، ميتوان زير بناى لازم براى دسترسى به آب آشاميدنى را مهيا ساخت. بله با هم براى تامين صندوق همبستگى و توسعه اقتصاد پايدار مبارزه نمائيم. سود صنايع داروئى همچنان در حا ل افزايش است.در حاليکه بيمارى ايدز هر روز ٨ هزار نفر را به کام مرگ ميبرد. از ٣۹ ميليون بيماران مبتلا به ايدز در جهان، بيش از ٢۴ ميليون نفر در آفريقا بهسر ميبرند. با هم عليه رفتار رسواآميز اين صنايع مبارزه کنيم. برای پيشگيرى و درمان ايدز به ١۵ ميليارد يورو احتياج است. اين تقريبا برابر هزينه ١٠ روز جنگ در عراق است. آرى دوستان چگونه ميتوان پذيرفت که ٢٠٠ خانواده ثروتمند جهان، درآمدى تقريبا برابر با نصف جمعيت جهان را در اختيار داشته باشند. با هم در هر جائى که هستيم عليه اين ديوار پولى مبارزه کنيم. بله ما که در اينجا در دهکده جهانى جمع شديم، ميتوانيم با توجه به تنوع نظرات، طرح جهانى ديگر را بنا نهيم که درآن ثروتها، دانش و قدرت عادلانه توزيع شده باشند. ما نيروى بالندهاى هستيم تا دنياى مشترکمان را بسازيم.همانطوريکه يکى از روزنامهنگار پر سابقه اومانيته، آقاى پل وايان کوتوريه ميگفت «عليه جنگ بايد جنگيد». براى نظام سرمايهدارى و امپرياليسم، عليرغم تضاد درونى اش، جنگ يکى از وسايل تداوم حياتش ميباشد. بدين خاطر ميل دارم همراه با شما حمايتمان را از خلقهاى خاورميانه و نزديک اعلام بدارم. بهويژه با مردم لبنان که در همين تابستان زير بمبهاى رهبران اسرائيل کشته شدند. چرا اين همه شهر و روستای اين کشور زيبا ويران شدند؟ همه اين فجايع بهخاطر پيشبرد پروژه فاجعهآميز دولت آمريکا ميباشد. من همچنين همبستگى خود را با ملت فلسطين اعلام ميدارم. ملتى که هر روزه بار تحت اشغال بودن، تحقير، بمباران اسرائيل، محروميت از آزادى و معيشت و فاجعه انسانى را به دوش ميکشد. من همچنين همبستگى خود را با مردم اسرائيل و بهويژه طرفداران اسرائيلى صلح، که در اينجا حضور دارند، اعلام مينمايم. مردم اسرائيل که هر روز در ترس بهسر ميبرند، خواهان همزيستى مسالمتآميز با همسايگان خود ميباشد. اما متحمل سياست جنونآميز رهبران اسرائيل هستند. لبنان، فلسطين، عراق و افغانستان هر روز شاهد اتفاقات ناگوارهستند و گسترش فقر در اين کشورها مشابه است. همه آنها علامت ساخت امپرياليسم آمريکا را همراه دارند. بر عکس آنچه ميگويند، اين دموکراسى نيست که گسترش مييابد.هر جائى که آنها دخالت کردند، از هم پاشيدگى را بذر نهادند. رهبران آمريکا در مواجه با بحران سيستم سياسىشان، جنگ راه مىاندازند تا تسلط بر جهان را حفظ نمايند. ثروتهاى طبيعى خاورميانه و در مرحله نخست نفت را به احتکار در ميآورند. آنها در جستجوى تامين منافع خود با دستيابى به بازارهاى جديد و با تحريک به قراردادهاى توليد سلاح ميباشند و قراردادهاى بازسازى را که سود سرشارى دارند به شرکتهاى خودى ميسپارند. اين فجايع را مدام بايد افشاء نمود. دولت آمريکا از دولت اسرائيل عليرغم نقض همه مقررات بينالمللى پشتيبانى مينمايد. در طول شش سال گذشته،ايالات متحده آمريکا هشت بار از حق وتو خود در جلوگيرى از محکوميت رهبران اسرائيل توسط شوراى امنيت سازمان ملل متحد استفاده نمود. همه اين اعمال به ضرر مردم اسرائيل و همچنين خود مردم آمريکا ميباشند. بهويژه خانوادههاى اقشار متوسطه آمريکايى بيش از پيش جهت تامين معاش اجتماعى خود مجبور به استقراض هستند و خدمات عمومى هر روز محدودتر ميشوند. مبارزه عليه تروريسم نقابى است که واقعيتها را ميپوشاند.... آنها براى رسيدن به اهداف خود سعى ميکنند از ناتو را بهعنوان ابزار جايگزينى سازمان ملل متحد استفاده کنند. پس همه با هم جهت تحول و دموکراتيزه کردن سازمان ملل در راستاى افزايش امکاناتش در مبارزه عليه تروريسم و براى پيشبرد ساختمان جهانى آزاد وهمبسنه اقدام نمائيم. اغلب مواقع بهما ميگفتند که با ساختمان اروپاى متحد، قدرتى شکل خواهد گرفت که قادر به هماوردى در مقابل برترىطلبى آمريکا ميشود. متاسفانه رهبران اروپا هميشه و در همه حال مطيع دستورات واشنگتن هستند.[.....]. امروز هم با اينکه سرويسهاى اطلاعاتى آمريکا اعلام ميدارند که در باره عراق اطلاعات دروغ داده بودند، هيچ چيز نميتواند دولت آمريکا را در ادامه انتشار اخبار دروغآميز مهار کند. رهبران آمريکا اکنون براى موفقيت خود در انتخابات سنا، از همان روشهاى دروغپراکنى استفاده ميکنند. آنها همه روشهاى تشديد تنش عليه ايران را بهکار ميبرند. فعاليتها عليه ونزوئلا و کوبا افزايش يافتند. دولت کلمبيا را بيش از پيش مسلح ميکنند. براى پيروزى دارو دسته خود و اطمينان از تسلط بر جهان، شرايط بىنظمى در جهان را بهوجود ميآورند و سپس در مقابل دوربينهاى تلويزيونى جهان ظاهر ميشوند تا خود را ناجى و سرو سامان دهنده بىنظمى قلمداد نمايند.بايد به اين بازى پر مخاطره که توسط جرج بوش و کلانسرمايهداران به راه افتاده است، پايان داد. زيرا آنها جهان را به سمت نابودى ميکشانند. يکصدا تقاضاى خروج نيروهاى آمريکايى از عراق را بنمائيم. عراقيها خود ميتوانند به کمک سازمان ملل متحد، حاکميت سيا سى و اقتصادى را باز يابند.[....]. کمکهاى مالى که براى افغانستان وعده داده شده بود، بايد هر چه زودتر آزاد شده تا براى باز سازى و مبارزه عليه کشت خشخاش و تاريکانديشان مورد استفاده قرار گيرند.[.....].با برگزارى کنفرانس چند جانبه براى صلح، حاکميت ملى و توسعه در خاورميانه و نزديک تحت نظارت سازمان ملل متحد تلاش نمائيم. بدين منظور بايد شرايط صلح پايدار و عادلانه بين اسرائيل و فلسطين را فراهم نمود.و اين هم منوط به شناسائى حق مردم فلسطين در داشتن يک کشور مستقل و ملى در کنار اسرائيل در چارچوب مرزهاى ١۹۶۷ و بيتالمقدس شرقى بهمثابه پايتخت فلسطين است.[....] با هم در کنار نيروهاى ترقيخواه آفريقا مبارزه کنيم و اجازه ندهيم که اين قاره زير فشار بدهى خارجى خفه شود. آفريقا داراى امکانات توسعه چشمگير ميباشد. اما ثروتهايش توسط شرکتهاى چند مليتى و امپرياليستها به غارت برده ميشوند. به آفريقا بايد کمک شود تا از دايره بىپايان استثمار، بهويژه بهعلت بدهیهاى کمرشکن که مانع توسعه پايدار و عادلانه هستند، خارج گردد.[....].با هم و يکصدا خواهان لغو بدهیهاى کشورهاى در حال توسعه بشويم. هر چه سريعتر به همکارى توسعه جهانى و عادلانه، نه برپايه قانون نهادهاى جهانى موجود همچون سازمان تجارت جهانى،اقدام نمائيم. با هم و متحدانه خواهان دگرگون بانک جهانى، صندوق بينالمللى پول و سازمان تجارت جهانى شويم تا آنها به نهادهائى تبديل گردند که در خدمت همکارى واقعى بينالمللى، توسعه پايدار و سعادت بشريت قرار گيرند. حق تقدم فعاليت آنها در درجه اول بايد مبارزه عليه گرسنگى، فقر، بيمارى و براى اشتغال، حفظ محيط زيست، حفظ و توسعه خدمات عمومى و احترام به تنوع فرهنگى باشد.[....]. جستجوى حداکثر سود و کاهش دادن قدرت دموکراتيک مزدبگيران و شهروندان در تصميمات از سياستهاى تحميلى نئوليبراليسم ميباشند که به تخريب تنوع بيولوژى، آلودگى طبيعت، غارت منابع طبيعى، خصوصى کردن و به ارزش کالائى در آوردن ثروتهاى مشترک بشريت همچون آب منجر ميشوند. نئوليبراليسم در افزايش درجه حرارت کره زمين، آلودگى خاکها، آب و هوا، کويرگرائى و ديگر ضايعات مسئوليت سنگينى دارد.[....]. بايد شيوه ديگرى براى توسعه پايدارابداع نمود و شرايط گسترش انرژى غير آلودهزا و قابل تجديد در خدمت خلقها را بهوجود آورد. شيوه توسعهاى که منجر به حذف گرسنگى و فقر بشود.[....]. دوستان عزيز! سرمايهدارى جهانى براى حفظ و برترى خود، گروههاى بزرگ ارتباط جمعى و خبرى را در جهان ايجاد مينمايد تا همه ابعاد منابع خبرى و ابداعى را در اختيار خود داشته باشد. سرمايهدارى جهانى از اين گروههاى بزرگ ارتباط جمعى براى پيشبرد جنگ ايدئولوژى، توجيه جنگ اقتصادى و نيز هر نوع جنگ ديگر نياز دارد. اين وسايل رسالت تفسير و تحميل نظام غير انسانى سرمايهدارى بهمثابه تنها راه حل و ممکن را بهعهده دارند.در اين شرايط اتحاد ما در عقب نشاندن آنان و پيروزی در اين جنگ ايدئولوژيک ضرورى است. در همه جا براى استقلال و آزادى مطبوعات مبارزه کنيم. آزادى مطبوعات از ضروريات دموکراسى، صلح، عدالت، همبستگى و گفتمان بين خلقها ميباشد. روزنامه اومانيته پروژه ژان ژورس موئسس اومانيته را در قلب خود همراه دارد: *به اجراء در آوردن آرمان انسانى از راههاى انسانی* |
|