اطلاعيه مطبوعاتى هيئت نمايندگان پارلمان اروپا در رابطه با ايران
 سـال نـو مبـارک

ما از آزادى اکبر گنجى، پس از ۶ سال زندان، و از آزادى صدها تن از کارکنان اتحاديه شرکت اتوبوس رانى تهران، درسال جديد به گرمى استقبال مى کنيم. ما از مقامات ايرانى مى خواهيم که هر چه سريعتر ۴ روزنامه نگار و ٢ وبلاگ نويس و ديگر رانندگان شرکت اتوبوسرانى تهران را که هنوز در زندان هستند، آزاد نمايند

ما، آنجليکا بئر، کريستا پرتز و رومانو لاروسا، نمايندگان پارلمان اروپا در رابطه با جمهورى اسلامى ايران، بهترين آروزهايمان را به مناسبت نوروز، سال نو ايرانيان تقديم مردم ايران مى نمائيم.
سال سپرى شده ١٣٨۴ نگرانى ها و عدم اطمينان هاى زيادى را براى هر دوى ما، ايرانيان و اروپائيان، در بر داشت که جنگ عراق، جبهه گيرى ها درمذاکرات هسته اى، نا آرامى ها در خوزستان و سقوط هواپيماى ايرانى با مرگ بيش از ١٠٠ خبرنگار، از جمله برجسته ترين آن ها مى باشند.
آرزو منديم که سال جديد ما را به خواست هاى مشترکمان صلح، امنيت، آزادى و دموکراسى نزديکتر سازد.
ما متحدانه عليه هرگونه راه حل نظامى در زمينه مسئله هسته اى هستيم. بياييد دست در دست يکديگر عليه تنش ها و ايجاد بحرانى ديگر در خاورميانه گام برداريم.
ما به همان اندازه که دولت ايران را به بازنگرى و تغيير سياست تحريک آميزش نسبت به موجوديت کشور اسراييل فرا مى خوانيم، از کشورهاى عضو اتحاديه اروپايى خودمان انتظار داريم که گام هاى جدى و اطمينان بخشى را درجهت اروپا و خاورميانه ى عارى از سلاح هاى هسته اى بردارند.
اميدواريم که سال١٣٨۵ راه حل مذاکره اى در رابطه با مسئله ى هسته اى به همراه داشته باشد، به گونه اى که هم رضايت ايرانيان را بعنوان ملتى آزاد که خود سرنوشت استراتژى انرژى کشورش را تعيين مى کند، فراهم آيد و هم اطمينان اروپاييان در مورد نگرانى هايشان نسبت به موضوع ايمنى شان برآورده گردد.
ما از آزادى اکبر گنجى، پس از ۶ سال زندان، و از آزادى صدها تن از کارکنان اتحاديه شرکت اتوبوس رانى تهران،
درسال جديد به گرمى استقبال مى کنيم. ما از مقامات ايرانى مى خواهيم که هر چه سريعتر ۴ روزنامه نگار و ٢ وبلاگ نويس و ديگر رانندگان شرکت اتوبوسرانى تهران را که هنوز در زندان هستند، آزاد نمايند.
اميدواريم که سال ١٣٨۵حق تشکيل اتحاديه هاى مستقل مورد درخواست کارگران را به همراه داشنه باشد، همان حقى که بسيارى از کارگران برايش مبارزه مى کنند و شغلشان را از دست داده اند.
ما همبستگى خود را با زنان ايرانى، به ويژه خانم بسيار محترم سيمين بهبهانى که ٨ مارس، روز جهانى زن، به تظاهرات مسالمت آميزى دست زدند و با سرکوب نيروهاى امنيتى مواجه شدند، اعلام مى داريم.
اميد اينکه ١٣٨۵ سالى باشد که زنان باگام هاى بلندترى به حقوق برابر نزديکتر شوند، به گونه اى که سن قانونى ازدواج دختران و پسران به ١٨ سال افزايش يابد و نيز اينکه مجازات مرگ براى کودکان لغو گرديده و يک بار براى هميشه به گذشته تعلق داشته باشد.
در پايان خواهان لغو حکم اعدام براى همه زندانيان بويژه ۹ نفر زندانيانى هستيم که در رابطه با بمب گذارى هاى اهواز به مرگ محکوم شده اند.
اميدواريم ١٣٨۵ سالى باشد که ايران در منطقه نقش کليدى جهت معرفى فرصتى براى لغو حکم اعدام ايفا کند.
قويا باور داريم که سال جديد برايمان فرصت همکارى بيشتر در هر دو زمينه پارلمانى و مدنى به همراه خواهد داشت.

سال نو مبارک
Happy New Year

بروکسل ٢١ مارس ٢٠٠۶

آنجليکا بئر
کريستا پرتز
رومانو لاروسا

ترجمه از: انور ميرستارى