|
|
جمعی از چهرههای يهودی دانشگاهی، فرهنگی، هنری، و سياسی انگلستان
ما سالگرد تأسيس اسرائيل را جشن نمیگيريم!
برگردان: محمدعلی اصفهانی
از: سلام دمکرات
60 سال پیش، در روز 14 می 1948 داوید بن گوریون تأسیس دولت اسرائیل را اعلام کرد. این روزها به این مناسبت، چه در اسرائیل و چه در خارج از آن، جشنهايی برپا شدهاند. عدهای از شخصیتهای یهودی شناخته شده انگلیس اعلام کردهاند که این مناسبت را جشن نمیگیرند.
در اين ماه مه، سازمان های متعدد يهودی، شصتمين سالگرد تأسيس دولت اسراييل را جشن می گيرند. اين، در صورتی که صدها سال زجر و آزار يهوديان را که در اوج خود به هولوکاست انجاميد به خاطر داشته باشيم، قابل درک است. اما ما يهوديانی هستيم که در اين جشن شرکت نخواهيم کرد. زمان آن فرا رسيده است که روايت ديگری را نيز بدانيم. روايت تقاصی که از مردمی ديگر در آن سوی جهان، به جرم يهودستيزی اروپا و نسل کشی هيتلر در اين سوی جهان، گرفته شده است. همچنان که ادوارد سعيد می گفت: "آنچه هولوکاست با يهوديان کرد، اشغال فلسطين به وسيله يهوديان، بر مردم فلسطين روا داشت."
در سال ۱۹۴۸، در ماه آوريل، همان ماهی که در آن کشتار دير ياسين اتفاق افتاد و همان ماهی که شهروندان عادی فلسطين، در بازار حيفا مورد آن حمله معروفِ پر از تلفات قرار گرفتند، اجرای طرح «دالت» آغاز شد. اين طرح، طرح ويران کردن قريه های فلسطينی و بيرون انداختن ساکنان اصلی آنها بود. ما اين را جشن نمی گيريم.
در ژوئيه ۱۹۴۸، در دل گرمای سوزان تابستان، هفتاد هزار فلسطينی را از رام الله و اللد بدون آب و بدون غذا به بيابان پرتاب کردند. در ميان راه، صدها تن از اين فلسطينيان جان باختند. اين به عنوان «راه پيمايی مرگ» شناخته شده است. ما اين را جشن نمی گيريم.
هفتصد و پنجاه هزار فلسطينی آواره شدند و چهارصد قريه فلسطينی از نقشه جهان زدوده و محو شدند. اين، هنوز پايان پاکسازی قومی و نسل کشی نبود و نيست. هزاران فلسطينی، در حالی که شهروند اسراييل بودند، در سال ۱۹۵۶ از «الجليل» اخراج شدند. هزارها فلسطينی ديگر نيز، به هنگامی که اسراييل نوار غزه و کرانه رود اردن را اشغال کرد، به سرنوشتی اين چنين گرفتار آمدند. بر مبنای قوانين بين المللی و همچنين بر مبنای قطعنامه ۱۹۴ سازمان ملل متحد، پناهندگان از حق بازگشت به سرزمين خود و يا دريافت غرامت برخوردارند. ما اين را جشن نمی گيريم.
ما نمی خواهيم اين را جشن بگيريم. ما نمی خواهيم تولد دولتی را خجسته بداريم که با تروريسم، با کشتار دسته جمعی، و با دزدی زمين مردم بنا شده است. ما نمی توانيم تولد دولتی را جشن بگيريم که بر پاکسازی قومی و نسل کشی، اصرار می ورزد، که به قوانين بين المللی تجاوز می کند، که بر مردم عادی غزه تنبيه دسته جمعی شنيع و مهيب و هولناکی را تحميل می کند، که فلسطينيان را از حقوق انسانی آنها و از آرزوها و آمال مليشان محروم می سازد.
ما آن هنگام جشن خواهيم گرفت که عرب و يهودی، در خاورميانه ای سرشار از صلح و مسالمت، با حقوقی مساوی و همسان، با هم و در کنار هم زندگی خواهند کرد.
Seymour Alexander, Ruth Appleton, Steve Arloff, Rica Bird, Jo Bird, Cllr Jonathan Bloch, Ilse Boas, Prof. Haim Bresheeth, Tanya Bronstein, Sheila Colman, Ruth Clark, Sylvia Cohen, Judith Cravitz, Mike Cushman, Angela Dale, Ivor Dembina, Dr. Linda Edmondson, Nancy Elan, Liz Elkind, Pia Feig, Colin Fine, Deborah Fink, Sylvia Finzi, Brian Fisher MBE, Frank Fisher, Bella Freud, Catherine Fried, Uri Fruchtmann, Stephen Fry, David Garfinkel, Carolyn Gelenter, Claire Glasman, Tony Greenstein, Heinz Grunewald, Michael Halpern, Abe Hayeem, Rosamine Hayeem, Anna Hellman, Amy Hordes, Joan Horrocks, Deborah Hyams, Selma James, Riva Joffe, Yael Oren Kahn, Michael Kalmanovitz, Paul Kaufman, Prof. Adah Kay, Yehudit Keshet, Prof. Eleonore Kofman, Rene Krayer, Stevie Krayer, Berry Kreel, Leah Levane, Les Levidow, Peter Levin, Louis Levy, Ros Levy, Prof. Yosefa Loshitzky, Catherine Lyons, Deborah Maccoby,Daniel Machover, Prof. Emeritus Moshe Machover, Miriam Margolyes OBE, Mike Marqusee, Laura Miller, Simon Natas, Hilda Meers, Martine Miel, Laura Miller, Arthur Neslen, Diana Neslen, Orna Neumann, Harold Pinter, Roland Rance, Frances Rivkin, Sheila Robin, Dr. Brian Robinson, Neil Rogall, Prof. Steven Rose, Mike Rosen, Prof. Jonathan Rosenhead, Leon Rosselson, Michael Sackin, Sabby Sagall, Ian Saville, Alexei Sayle, Anna Schuman, Sidney Schuman, Monika Schwartz, Amanda Sebestyen, Sam Semoff, Linda Shampan, Sybil Shine, Prof. Frances Stewart, Inbar Tamari, Ruth Tenne, Martin Toch, Tirza Waisel, Stanley Walinets, Martin White, Ruth Williams, Naomi Wimborne-Idrissi, Devra Wiseman, Gerry Wolff, Sherry Yanowitz
|
|
|