قطعنامه پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى، هاوانا ٢٠٠۵

براى اينکه ما موثر واقع شويم، بيش از هر زمان ديگرى ضرورت دارد که شبکه ى نيرومندى بين ساختارهاى ملى، محلى، شاخه اى، حرفه اى و بين المللى شامل نمايندگى هايى در سيستم سازمان جهانى کار (اى - ال - او) را براى همکارى ايجاد نماييم

١- شصت سال پيش جنبش بين المللى سنديکايى با ايجاد فدراسيون جهانى سنديکاها دست به آتش بسى تاريخى زد. بعد از پيروزى بر فاشيسم، اين جنبش مبارزه در راه صلح، عدالت اجتماعى، آزادى و احترام به حيثيت کارگران و خانواده هايشان را به عنوان اهداف خود برگزيد.
٢- در آن زمان اختلافات بسيارى در ميان سازمانهاى سنديکايى وجود داشت، اما نياز مبرم در جهت پاسخگويى به فجايع انسانى، اجتماعى و اقتصادى، غلبه بر پيش داورى ها و فائق آمدن بر اختلافات عقيدتى و سياسى را به ضرورتى حياتى بدل ساخت. ضرورت داشت تا فرقه گرايى و طرد ديگران در هر شکل آن به کنارى نهاده شود و اتحاد شکل گيرد.
آنچه که در آن زمان نيز آشکار بود آيا مى تواند که امروز کمتر آشکار باشد؟ نه، درست برعکس! شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى که به دعوت فدراسيون جهانى سنديکاها از اول تا چهارم دسامبر در هاوانا، تشکيل شده بود، تاکيد ميکنند که امروز عرصه هاى مبارزه بسيار گسترده ترند و ديگر باره بر اهدافى که شصت سال پيش به جنبش بين المللى سنديکايى جان بخشيد مهر تائيد مى زنند. اعتقاد راسخ ما برآن است که يکپارچگى جنبش بين المللى سنديکايى ضرورى است و هيچ سنديکايى اعم از محلى، ملى يا بين المللى نمى تواند آنرا انکار کند و يا از آن بگريزد.
٣- چه کسى مى تواند ادعا کند که يک نيرو بدون همبستگى بين المللى مى تواند با عواقب جهانى شدن سرمايه دارى به مقابله برخيزد.
۴- ما اعتقاد داريم که تنها از راه مبارزه و اتحاد مى توانيم پيروز شويم.
۵- با دفاع از خواستهاى مشترک، شرکت در مبارزه جمعى و برقرارى احترام متقابل بين تشکيلات سنديکايى جنوب و شمال، بدون در نظر گرفتن سمتگيرى يا وابستگى بين المللى اين سنديکاها یا عدم وابستگى آن ها، مى توانيم برکوشش شرکتها براى تفرقه اندازى بين کارگران چيره شويم.
۶- ما اعتقاد داريم که جنبش سنديکايى نمى تواند فقط با دفاع از بخشى از طبقه کارگر نقش خود را بطور کارساز ايفا کند. در حاليکه اکثريت قاطع اين طبقه از همان حقوق و تضامين جمعى بى بهره اند.
۷- چه کسی مى تواند ترديد داشته باشد که جنبش سنديکايى تنها با گشايش خود به روى جامعه آنگونه که هست بر اعتبار خود می افزايد.
٨- ما معتقديم، متحد ساختن استثمارشدگان و سرکوب شدگان، کارگران و دهقانان، بيکاران و بى زمين ها، کارگران غير رسمى و ديگر جنبش هاى قومى و اجتماعى، لازمه حياتى ايجاد نيرويى قوى و پيروزمند است تا جهان نوينى که آرزوى آنرا داريم، تحقق پذيرد.
۹- ما نمى توانيم نابرابرى و تبعيض را عليه زنان بپذيريم و يا آن را ناديده انگاريم.
١٠- ما نمى توانيم تجاوز به حريم آسيب پذيرترين اقشار از قبيل بازنشستگان، مهاجران، اطفال و معلولين را بپذيريم.
١١- ما شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى تائيد مى کنيم که جنبش سنديکايى مسئوليت دارد که به وضوح موانعى را که در برابر اتحاد و عمل مشترک وجود دارد، مشخص کند. مبارزه با معلول يک مسئله است و مبارزه با علت مسئله اى ديگر! ما بايد با منطق سودجويانه سيستم سرمايه دارى و امپرياليسم مقابله کنيم و در اين ارتباط ار افراط و تفريط بپرهيزيم! تجربيات اخير نشان داده است که جنبش سنديکايى با تمکين به خواسته هاى سرمايه دارى چيزى به دست نمى آورد و اين تنها به پس رفت اجتماعى و مهمتر از آن به ترک عضويتهاى انبوه از نهضت جنبش سنديکايى مى انجامد.
١٢- تشديد بحران اقتصادى که عامل آن بدهکارى مالى است هيچ گزينه ديگرى را جز ادامه اعمال فشار بر نيروى کار باقى نمى گذارد. در واقع منطق حداکثر سوددهى که سنگ بناى عملکرد و استراتژى شرکتهاى فرامليتى است، از طريق برنامه هاى تنظيم ساختارى صندوق بين المللى پول و بانک جهانى، سازمان جهانى تجارت (WTO)، مناطق تجارى آزاد، يکسويه بودن روابط، اقدامات محدود کننده، مجازاتها و تحريم ها، جنگهاى امپرياليستى که به مردم و دولتهاى آنان تحميل مى شود. روابط بين المللى و چندگانه را دچار تزلزل کرده است. اين منطق نابرابرى ها را به زيان حق حاکميت خلق ها و مليت ها و حق تعيين سرنوشت آنها، کنترل آنها بر منابع و ثروتهاى طبيعى شان، محيط زيستشان، فرهنگشان و حقوق بنيادى اقليت ها تغيير داده است.
١٣- همانند شصت سال پيش اين تحول به وحشيگرى تازه و بزرگترى مى انجامد که خطرات مهمى را براى آينده بشريت به دنبال دارد. بنابراين شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى اعلام مى کنند که جنبش سنديکايى بايد مقابل اين خطرات قد برافرازد. ما به طور جدى از تمام کارگران و سنديکاها - در سطوح محلى، ملى و بين المللى مى خواهيم که کارزارهاى هرچه بيشتر، بزرگتر، گوياتر و متحدانه ترى را در سطح جهانى به راه اندازند.
١۴- ما شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى اعلام مى داريم که در جهت تحقق اين اهداف با همه آنهايى که از محل اصلى کار تا شاخه هاى آن از عضويت ساده تا رهبرى، از مراکز محلى تا سطوح بين المللى صرف نظر از اختلافات عقيدتى، موضعى و تاريخى با ما اشتراک نظر دارند و با ساختن جهانى متکى بر عدالت، برابرى و انسانيت با ما و اهداف فوق همراه هستند، حاضر به همکارى هستيم. تاريخ جنبش سنديکايى از پيشرفت اجتماعى و کسب والاترين دست آوردهاى بشرى جدايى ناپذير است. عدم پذيرش اين اهداف که خود دلايل وجودى جنبش سنديکايى هستند و ناپيگيرى در اين اهداف به جنبش سنديکايى آسيب خواهند رساند و باعث ازميان رفتن نقش و تاثير آن خواهند شد
١۵- ما بدون درس گيرى از نتايج فعاليتهاى گذشته مان، از شکست ها و پيروزى هايمان نمى توانيم نقشى را که شايسته يک جنبش موثر سنديکايى است، ايفا نموده و جنبش سنديکايى را براى رودرروئى با مصافهاى پيش رو آماده کنيم . به همين منظور مى بايستى ما از نمايندگى هايى با مختصات نمادين که فقط به توسعه اشکال ديوان سالارى مى انجامد، دورى کنيم؛ زيرا که اينگونه رفتارها ما را از واقعيات اجتماعى دور مى کند . اين وضع بايد تغيير کند و هيچ کدام از ما از اين قاعده نبايستى خود را مستثنا بدانيم زيرا فعاليت هاى سنديکايى ما نمى تواند صرفآ در بحثهاى کلامى و سنديکايى خلاصه شود.
١۶- اين تناقض ًجهانى شدن ً سرمايه نيست که لزوم همبستگى ميان کارگران و سنديکاها را در سطح جهانى بیشتر کرده است؟ براى اينکه ما موثر واقع شويم، بيش از هر زمان ديگرى ضرورت دارد که شبکه ى نيرومندى بين ساختارهاى ملى، محلى، شاخه اى، حرفه اى و بين المللى شامل نمايندگى هايى در سيستم سازمان جهانى کار (اى - ال - او) را براى همکارى ايجاد نماييم. زيرا برای ما رسيدن به مبارزه مشترک در تمام سطوح از اهميتى استراتژيک برخوردار است.
١۷- دمکراتيزه کردن واقعى حيات و فعاليت اتحاديه هاى کارگرى به نحوى که شرکت تک تک اعضاء را تسهيل و احساس مسئوليت در آنان را تقويت کند، هرگز ممکن نخواهد شد مگر آن که ما يک جنبش با نفوذ و مقتدر سنديکايى داشته باشيم، در اين صورت است که هيچ اقدام بين المللى يکجانبه نمى تواند بدون در نظر داشتن، هم حقوق و هم وظايف ما مطرح گردد.
١٨- ما آرزو داريم بتوانيم مقاومت لازم را براى مقابله با طرح هاى سرمايه دارى ارائه کنيم، همچنين بتوانيم چشم اندازهاى تغييرات اقتصادى و اجتماعى را گسترده تر سازيم. مجموعه اى از اهداف اجتماعى و اقتصادى وجود دارد که در رابطه با آنها سازمانهاى سنديکايى يکسان برخورد و عمل مى کنند. اين در مورد بى کارى و اشتغال کامل، از ميان برداشتن بهره کشى، فقر و بدبختى، ملى کردن و توسعه خدمات عمومى، مبارزه با خصوصى کردن و يا جابجايى شرکت ها، براى بهبود دستمزد هاى واقعى، براى تامين اجتماعى در سطحى بالا و احترام به مذاکرات جمعى و قوانين کار و همچنين در مورد احترام به حقوق سنديکايى وکار صدق مى کند.
١۹- مبارزات بيشمارى که در تمام قاره ها صورت مى گيرد تمامى و يا قسمتى از اين ها را به عنوان اهداف خود برگزيده اند. اين مبارزات نتايج مشخصى به بار آورده است و محتواى بسيارى از تصميمات را تحت تاثير قرارداده است و بدين وسيله نشان داده است که نتايج تنها از راه مبارزه به دست مى آيد، يا حداقل توانسته است نخوت نيروهاى سرمايه را مهار کند. اين مبارزات و نتايج آن بايد به اطلاع عموم برسد، چرا که در دادن اعتماد به نفس بر حرکات جمعى کمک مى کند.
٢٠- شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى آرزو دارند مشارکت خود را در برپايى اين مبارزات افزايش دهند. ما همبستگى بلاشرط خود را از همه آنهايى که مى خواهند شرايط کار و زندگى خود را بهبود بخشند اعلام مى کنيم.
٢١- سياستهاى سرمايه از بيرحمى و خشونت امپرياليسم در سطح بين المللى جدايى ناپذير است. باج گيرى بنام مبارزه عليه تهديدات تروريستى نمى تواند اخاذى ها، کشتارها و چپاول هايى را که توسط اولين دولت ترورستى جهان صورت مى گيرد لاپوشانى کند. دستگاه دولتى ايالات متحده قوانين بين المللى را با مصونيت کامل زير پا مى گذارد، تصميم گيرى يکجانبه را مبناى عملکرد و روابط بين المللى خود قرار مى دهد، درً جنگهاى پيش گيرى کننده درگير ميشود و به طور آشکار بسيارى دولتها را مورد تهديد نظامى قرار مى دهد. اين برخوردى است غير قابل تحمل که ما آن را محکوم مى کنيم و همانطور که راى اخير مجمع عمومى سازمان ملل با محکوم ساختن عمل تحريم غير انسانى و وحشيانه عليه کوبا نشان داد، به طور گسترده و روز افزونى در مجامع بين المللى طرد مى شود
٢٢- پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى پشتيبانى خود را از حق و وظيفه مقاومت براى حفظ استقلال ملى و حق تعيين سرنوشت خلق ها اعلام مى دارد. ما خواستار عقب نشينى بدون قيد و شرط نيروهاى ائتلافى به رهبرى آمريکا از عراق، متوقف کردن غارت ثروتهاى ملى اين کشور و ترميم خسارات اين ملت قربانى شده هستيم.
٢٣- ما امکان خود را در مبارزه عليه جهانى شدن سرمايه دارى يافته ايم و در جستجوى گزينه هايى براى آن به همکاری با تمام سازمانهايى که با انجام حرکات مشخص خود در جوابگويى به نيازهاى جهان کار، نشان داده اند که در اين اعتقادات با ما سهيم هستند، ادامه خواهيم داد. ما معتقديم مبارزه براى آب مبارزه اى اساسى براى مقابله با شرکتهاى فرامليتى است تا آنها نتوانند از اين منبع حياتى به عنوان وسيله اى براى سود اندوزى بيشتر استفاده کنند. همچنين بايد روند مبارزه براى اجراى قرارداد کيوتو را به عنوان ضرورى ترين شکل اجراى قواعد بين الملى عليه مصونيت شرکتهاى فرامليتى، تقويت نمود.
٢۴- شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى، اصول بنيادى جنبش سنديکايى جهانى را مشخص کردند، اصول همبستگى کارگران و خلق هاى جهان، جنبش جهانى سنديکايى تنها براى خود وجود ندارد بلکه جنبشى است براى خدمت در جهت رهايى اجتماعى. اين جنبش بدين منظور ايجاد شده است و بدين منظور است که با اعتقاد و اطمينان به مبارزه دراز مدت خود ادامه خواهد داد.
٢۵- شرکت کنندگان در پانزدهمين کنگره جهانى سنديکايى خود را موظف به اشاعه گسترده اين توافق و همچنين موظف به ارتقاء اعتقاد و رزمندگى آن مى دانند، اين مشارکت در کنگره، در جهت ساختن جنبش سنديکايى زنده براى دوران ما، با هدف پيروزى مبارزات کارگران و براى تحقق روياهاى آنان از اهميتى حياتى برخوردار است.

هاوانا دسامبر ٢٠٠۵

ترجمه کميسيون ارتباطات سنديکايى ايران