پيام کوفى عنان دبير کل سازمان ملل متحد
به مناسبت ٢۵ نوامبر(۴ آذر)
روز جهانى حذف خشونت عليه زنان
شرايطى بوجود بياوريم که خشونت عليه زنان اغماض‌پذير نباشد

ترجمه: گروه کار زنان سازمان فدائيان خلق ايران (اکثريت)

خشونت عليه زنان باعث آسيب‌های ناگفته، صدمه به خانواده در نسل‌هاى مختلف و فقر جوامع است. همچنين مانع از بارور شدن استعدادهاى زنان، باعث محدوديت در رشد اقتصادى و صدمه به توسعه می‌باشد. زمانى که به خشونت عليه زنان می‌پردازيم، جامعه متمدنى وجود ندارد.
ماه گذشته، نتايج يک تحقيق جامع را منتشر کردم که نشان می‌داد نيمى از نژاد انسان‌ها در تمامى قاره‌ها، کشورها و فرهنگ‌ها، بدون در نظر گرفتن درآمد، طبقه، نژاد و يا قوم در معرض اين تهديد قرار دارند. اين واقعيتى است؛ با وجود آنکه ما در جهانى زندگى می‌کنيم که حقوق بشر به عنوان يک قانون شناخته شده و در اسناد بين‌المللى تضمين شده است، باوجود اينکه ياد گرفتيم که برخوردارى از حقوق بشر براى کاميابى افراد، جوامع و جهان ضرورت دارد و حتا با وجود آنکه در نشست جهانى ٢٠٠۵، رهبران تعهد کردند که کوشش خود براى حذف انواع خشونت عليه زنان را دو برابر کنند.
مبارزه با اين بلا احتياج به تغيير تفکرى دارد که هنوز بسيار عمومى و بسيار عميق است. بايد يک بار و براى هميشه نشان دهيم که در مقابل خشونت عليه زنان هيچ زمينه‌اى براى اغماض وجود ندارد و هيچ بهانه‌اى قابل تحمل نيست.
سازمان‌ها و جنبش‌هاى زنان در سراسر جهان سال‌ها بصورت خستگی‌ناپذيرى کوشش کردند تا خشونت عليه زنان را از قلمرو خصوصى به دايره عمومى بکشانند، جايى که دولت‌ها جوابگو باشند. بسيارى از کشورها قوانين موثرى در اين زمينه تصويب کرده و آنها را به اجرا در آوردند و خدمات جامع و حساس- جنسيتى را به قربانيان ارائه دادند. همچنين پيشرفت‌هايى در جهت بوجود آوردن استانداردهاى بين‌المللى وجود داشته است.
حال زمانى است که اين کوشش‌ها را به مرحله بعدى برسانيم. ما در سازمان ملل بايد قوی‌تر، با هماهنگى بيشتر و شفاف‌تر نقش رهبرى خود را ايفا کنيم. کشورهاى عضو بايد براى اجراى چهار چوب سياسى و حقوقى بين‌المللى که خود به آن متعهد شده‌اند بيشتر کوشش کنند و همگى ما بايد به صورت قوی‌تر و موثرترى همراه با جامعه مدنى که چنين نقش سختى در اين رابطه (رفع خشونت عليه زنان) در تمامى سطوحش را دارد، مشارکت کنيم.
با هم بايد شرايطى را بوجود بياوريم که خشونت عليه زنان اغماض پذير نباشد. با دادن مسئوليت تحقيق جامع به من، کشورهاى عضو سازمان ملل متحد نشان دادند که براى اين کار آماده هستند. حال با در دست داشتن اين تحقيق و توصيه‌هايش بايد الزامات و منابع سياسى لازم را فرابخوانيم. در اين روز جهانى حذف خشونت عليه زنان، بياييد تا همگى اعم از زن و مرد نيروهايمان را در اين راه متحد کنيم.

١۴ نوامبر ٢٠٠۶